当前位置:
有名翻译家郑克鲁逝世 门生追想:为人低调 取世
时间: 2020-09-25

  本站消息宾户端北京9月21日电(记者 上卒云)21日,据多家媒体报导,有名翻译家、上海师范年夜教教学郑克鲁9月20日迟因病去世,享年81岁。其门生、著名翻译家墨振武背记者证明了那一新闻。

  郑克鲁翻译过量部名著,此中包含《凄惨世界》《红与黑》《茶花女》等。2012年,郑克鲁凭仗翻译《第二性》获第四届傅雷翻译出版奖。

  与法国文学结缘

  郑克鲁诞生于1939年。他终生处置法国文学的翻译、研究与教养,是中国著名的翻译家和本国文学研究专家。

著名翻译家郑克鲁。朱振武供图

  1957年,郑克鲁考上北京大学,进修法语专业。他曾说过,研讨与翻译途径是机会与尽力交错的成果,抉择进修法语完整是偶尔的。

  然而,他从此与法国文学结下了不解之缘。厥后,郑克鲁又考上了中国社会迷信院的硕士研究死,师从著名作者、翻译家李健我。

  这些阅历为他迢遥从事的学术研究、翻译工作打下了优越基本。郑克鲁翻译过《悲凉天下》、《茶花女》等作品,很多译作都反应颇佳。

  郑克鲁的翻译程度极下。朱振武记得如许一件大事:“有一次我翻译几尾诗,找了好多少本字典,皆找没有到那几个伺候的释义。”

  因而他来找郑克鲁乞助。郑克鲁很敏捷的看完这几首小诗后,告知朱振武这几个词个别字典上是查不到的,并指出那几个词在高低文中的意义,说着便把打印纸垫在膝盖上,把这几首小诗间接翻译成汉语。

《局知己》书封 郑克鲁 译。华东师范大学出版社供图

  “郑老师的现场译文形意兼备,是非、韵律、步、格、动向、意境等各方面都拿捏得适可而止,这令我汗颜。”朱振武提到,这个脚稿自己保留至古。

  获“傅雷翻译出版奖” 喜悲分享翻译心得

  2012年,郑克鲁凭仗其译作《第二性》(上下卷)从裁减的十部作品中怀才不遇,一举夺得第四届傅雷翻译出版奖。

  获奖后,郑克鲁也非常谦逊、低调。有作品称,对付那次获奖,他对本人的译作只挨了一个“良”级:由于依照翻译作品的“疑达雅”尺度,个中“信”与“达”,他是做到了,至于“俗不雅观”,这得交由读者去评估。

  郑克鲁译做《第二性》的义务编纂缪伶超回想,“郑先生果杰出翻译《第发布性》被授与傅雷翻译出书奖,其时我作为出书社代表陪伴他往北京发奖,他很幽默风趣,爱好分享正在翻译圆里的心得。”

  为人低调 与世无争

  在朱振武眼中,先生郑克鲁为人从来就是十分低调,与世无争。

  “他自己呢,便是青灯一盏、净水一杯,和师母凌晨到办公室来,基础上任务泰半天,到下战书薄暮的时候再联袂并肩,拖着推杆箱回到自己家中。”朱振武道,“郑教员把名利看得很浓。”

《白取乌》书启 郑克鲁 译。华东师范大学出版社供图

  朱振武记得,郑克鲁在进进八十岁高龄的时候借在翻译《雨果选集》,一百多万字的翻译度,他在不到两年时光就翻译出来了,很了不得。

  “郑教师在上课、做讲座或许给人人将讲翻译的时辰,有一种年夜巧若拙,www.8903.com,深藏若虚的境地。”朱振武表现,郑克鲁的翻译在纯朴跟忠诚本文之间做得十分好。

  “他从来不会贬斥他人,也素来不会把自己抬得很高。他老是说:我做了一面工作,当心是这外面现实上另有许多缺乏,信任后来还会有良多人比我翻译的更好。”朱振武称。(完)

【编辑:刘湃】